+7 (8452) 98-71-16
Текст: Юлия Красильникова
От «хэллоу» до «нихао»
5 быстрых способов выучить иностранный язык
Мобильные приложения демократизировали изучение иностранных языков. Теперь для освоения португальского или корейского не приходится искать носителя языка или выписывать пособия с кассетами по почте, достаточно лишь зайти в iTunes. Но одними популярными Duolingo и Lingualeo ограничиваться не стоит. World Club отобрал пять не самых очевидных приложений, которые помогут изучать языки без особых усилий.
Memrise
Достойная альтернатива знаменитому Duolingo, построенная по схожему принципу: вы слушаете слова, запоминаете, а потом самостоятельно воспроизводите. Но есть пара отличий. Для большей эффективности разработчики добавили короткие видеоролики с носителями языка — они смущаются, шутят, улыбаются и произносят слова на камеру.
Игровой процесс построили не вокруг абстрактных достижений, баллов и бейджиков, как в Duolingo, а в декорациях космоса. Каждое выученное слово — это семечко, которое, опускаясь в землю, превращается в цветок, а каждый пройденный уровень помогает растить существо по имени Зигги — инопланетный аналог «Тамагочи».
Однако больше всего поражает воображение функция «Исследуй». При наведении камеры смартфона на любой объект система распознает его и выдаст название на иностранном языке — будь то норвежский, голландский или арабский.
Достойная альтернатива знаменитому Duolingo, построенная по схожему принципу: вы слушаете слова, запоминаете, а потом самостоятельно воспроизводите. Но есть пара отличий. Для большей эффективности разработчики добавили короткие видеоролики с носителями языка — они смущаются, шутят, улыбаются и произносят слова на камеру.
Игровой процесс построили не вокруг абстрактных достижений, баллов и бейджиков, как в Duolingo, а в декорациях космоса. Каждое выученное слово — это семечко, которое, опускаясь в землю, превращается в цветок, а каждый пройденный уровень помогает растить существо по имени Зигги — инопланетный аналог «Тамагочи».
Однако больше всего поражает воображение функция «Исследуй». При наведении камеры смартфона на любой объект система распознает его и выдаст название на иностранном языке — будь то норвежский, голландский или арабский.
HelloTalk
Без практики изучение иностранного превращается в освоение мертвого языка и убивает мотивацию. Грамматические конструкции кажутся бессмысленными, а знаменитый вездесущий сборник упражнений Ю. Голицынского вызывает раздражение.
Бесплатные чаты с носителями языка — это спасение для тех, кто не успел обзавестись приятелем-иностранцем. HelloTalk помогает за пару минут подобрать собеседника для взаимного изучения языка — к примеру, вы будете преподавать русский Эрику, а Эрик обучит вас немецкому. Чат дополнен инструментами для аннотаций, переводов и исправления ошибок.
Если вы пока некомфортно чувствуете себя с реальным собеседником, попробуйте пообщаться с чатботом. Для изучения английского подойдет приложение Andy, рассчитанное на начальный уровень. Только не включайте аудиорасшифровку — голос Энди выдает в нем скучающего робота со скверным характером. Другой более оригинальный вариант — это чатбот Replika. Он не будет учить вас языку и объяснять правила, зато внимательно выслушает и со временем станет другом и своего рода дневником, которому можно доверить переживания и с которым можно поделиться свежими мемами.
Без практики изучение иностранного превращается в освоение мертвого языка и убивает мотивацию. Грамматические конструкции кажутся бессмысленными, а знаменитый вездесущий сборник упражнений Ю. Голицынского вызывает раздражение.
Бесплатные чаты с носителями языка — это спасение для тех, кто не успел обзавестись приятелем-иностранцем. HelloTalk помогает за пару минут подобрать собеседника для взаимного изучения языка — к примеру, вы будете преподавать русский Эрику, а Эрик обучит вас немецкому. Чат дополнен инструментами для аннотаций, переводов и исправления ошибок.
Если вы пока некомфортно чувствуете себя с реальным собеседником, попробуйте пообщаться с чатботом. Для изучения английского подойдет приложение Andy, рассчитанное на начальный уровень. Только не включайте аудиорасшифровку — голос Энди выдает в нем скучающего робота со скверным характером. Другой более оригинальный вариант — это чатбот Replika. Он не будет учить вас языку и объяснять правила, зато внимательно выслушает и со временем станет другом и своего рода дневником, которому можно доверить переживания и с которым можно поделиться свежими мемами.
Lingvist
На первый взгляд, Lingvist следует тому же шаблону, что и десятки аналогичных приложений. Сервис предлагает заполнять пропуски в карточках и запоминать новые слова, а также выполнять мини-задачки по чтению, разговорной речи и аудированию. Отдельный блок посвящен базовым правилам грамматики — от простого к сложному.
Но за скромным минималистичным интерфейсом скрывается мощный механизм анализа статистики с помощью машинного обучения. Программа изучает ваши результаты, совсем как профессиональный репетитор, а затем алгоритм подбирает задания с учетом знаний и предпочтений.
На создание приложения на базе искусственного интеллекта разработчика Майка
Мюнтеля натолкнули собственные трудности. Он работал в Европейском центре ядерных исследований в Швейцарии и никак не мог освоить французский. Мюнтель обратился к команде лингвистов-профи и в итоге написал умный алгоритм, который теперь работает в связке не только с французским, но и с десятью другими языками.
На первый взгляд, Lingvist следует тому же шаблону, что и десятки аналогичных приложений. Сервис предлагает заполнять пропуски в карточках и запоминать новые слова, а также выполнять мини-задачки по чтению, разговорной речи и аудированию. Отдельный блок посвящен базовым правилам грамматики — от простого к сложному.
Но за скромным минималистичным интерфейсом скрывается мощный механизм анализа статистики с помощью машинного обучения. Программа изучает ваши результаты, совсем как профессиональный репетитор, а затем алгоритм подбирает задания с учетом знаний и предпочтений.
На создание приложения на базе искусственного интеллекта разработчика Майка
Мюнтеля натолкнули собственные трудности. Он работал в Европейском центре ядерных исследований в Швейцарии и никак не мог освоить французский. Мюнтель обратился к команде лингвистов-профи и в итоге написал умный алгоритм, который теперь работает в связке не только с французским, но и с десятью другими языками.
Chineasy Cards
На различных диалектах китайского языка по всему миру говорит почти 1,3 млрд человек. Для сравнения — в мире насчитывается всего 372 млн носителей английского языка. Однако для большинства из нас китайские иероглифы стоят в одном ряду с каллиграфическим письмом и эльфийским языком. Создатели метода Chineasy решили исправить это недоразумение и придумали простую систему запоминания китайских письменных знаков.
Разработанное в форме игры приложение помогает изучать иероглифы через иллюстрации. Смысл знаков передается при помощи незатейливой дорисовки. Так, пиктограмма (человек) превращается в шагающего человечка — достаточно дорисовать голову и ботинки. А иероглифы, обозначающие «ты» и «хорошо» превращаются в доброе пожелание и приветствие «нихао».
Подход Chineasy не только помогает осваивать язык и при необходимости читать китайские вывески, но также стимулирует фантазию и образное мышление — не зря приложение получило несколько наград в области мобильного дизайна.
На различных диалектах китайского языка по всему миру говорит почти 1,3 млрд человек. Для сравнения — в мире насчитывается всего 372 млн носителей английского языка. Однако для большинства из нас китайские иероглифы стоят в одном ряду с каллиграфическим письмом и эльфийским языком. Создатели метода Chineasy решили исправить это недоразумение и придумали простую систему запоминания китайских письменных знаков.
Разработанное в форме игры приложение помогает изучать иероглифы через иллюстрации. Смысл знаков передается при помощи незатейливой дорисовки. Так, пиктограмма (человек) превращается в шагающего человечка — достаточно дорисовать голову и ботинки. А иероглифы, обозначающие «ты» и «хорошо» превращаются в доброе пожелание и приветствие «нихао».
Подход Chineasy не только помогает осваивать язык и при необходимости читать китайские вывески, но также стимулирует фантазию и образное мышление — не зря приложение получило несколько наград в области мобильного дизайна.
Drops
Разработчики Drops исходили из главных проблем всех, кто мечтает изучать язык самостоятельно, — нехватки времени и боязни нового начинания. Приложение предлагает уделять иностранной лексике всего по пять минут в день без каких-либо обязательств, то есть без погружения в грамматику и синтаксис.
Каждое слово Drops иллюстрирует простейшей картинкой — благодаря визуальным ассоциациям слова лучше запоминаются. Такой метод не поможет говорить осмысленными фразами, но зато позволит сориентироваться в меню или объясниться с иностранцем хотя бы посредством хэштегов. В Drops доступно 30 языков, включая тайский, турецкий и даже искусственный язык эсперанто.
Единственный минус программы — это повторение одного и того же слова и одной и той же картинки несколько раз подряд. Видимо, так создатели хотят закрепить изученное, но кому-то такой подход может показаться утомительным.
Разработчики Drops исходили из главных проблем всех, кто мечтает изучать язык самостоятельно, — нехватки времени и боязни нового начинания. Приложение предлагает уделять иностранной лексике всего по пять минут в день без каких-либо обязательств, то есть без погружения в грамматику и синтаксис.
Каждое слово Drops иллюстрирует простейшей картинкой — благодаря визуальным ассоциациям слова лучше запоминаются. Такой метод не поможет говорить осмысленными фразами, но зато позволит сориентироваться в меню или объясниться с иностранцем хотя бы посредством хэштегов. В Drops доступно 30 языков, включая тайский, турецкий и даже искусственный язык эсперанто.
Единственный минус программы — это повторение одного и того же слова и одной и той же картинки несколько раз подряд. Видимо, так создатели хотят закрепить изученное, но кому-то такой подход может показаться утомительным.
