Вы хотите поговорить на этом?

Мария Алексашина
создательница Telegram-канала «Саратов: Открылось/Закрылось»

Плюс или минус вайб

Авторитетный портал о русском языке «Грамота.ру» объявил словом 2024 года «вайб» (атмосфера, эмоциональное состояние или общее чувство, которое исходит от чего-либо или кого-либо). В 2023 году такого звания удостоилась «нейросеть». В тройке лидеров также оказалось комичное, на мой взгляд, но отечественное сленговое обзывательство «скуф» (неопрятный мужчина средних лет) и «прилет» (теперь это не только прибытие рейса в пункт назначения, но и попадание одиночного снаряда в ходе военный действий). В Русский орфографический словарь, за который отвечает Российская академия наук, в этом году добавили 393 новых слова. Легализовались, например, «аватарка», «фудшеринг», «донат», «глэмпинг» и «дипфейк».

И если с прилетами все, к сожалению, понятно, то тот же англицизм «вайб» появился в языке точно не в 2024 году. Да и «скуф» гуляет по интернету уже минимум три года.

Интерес общества к этим словам возник из-за того, что они вошли в лексикон подростков и студентов. И если мы – 35-летние – возьмем, да и назовем осеннюю хандру по-модному ноябрьским вайбом, то у подростков плюс вайб (хорошее настроение) и минус вайб (плохое настроение) сменяются по пять раз в день.

Родителям приходится учить новояз, чтобы понимать своих детей. Словарики перевода с подросткового на русский в этом году я встречала и на школьных порталах, и в больших медиа. Но я уверена, что нет подростка или молодого человека, который разговаривает только на новоязе. И более того, продолжит использовать эти слова спустя два-три года. А когда увидела, что они теперь тоже «рофлят», как и мы в 2005-м, искренне улыбнулась. Цикличны, оказывается, не только история, мода, но и молодежный сленг.


Запретить и перевести

Споры о языке и иностранных заимствованиях начались, конечно же, не в 2024-м и даже не в этом веке. Помните язвительную строчку в «Евгении Онегине» у Пушкина: «Шишков, прости, не знаю, как перевести». Google вынес именно такой поисковый запрос в быстрые подсказки: «Кто такой Шишков из «Евгения Онегина»? Это, возможно, все, что не филологи знают о славянофиле Александре Шишкове, а у него много продолжателей и в современной России.

В прошлом году, например, президент Владимир Путин подписал закон, по которому в официальных государственных документах нельзя использовать слова, не закрепленные в словарях. Исключения сделаны для терминов, которым в русском языке нет аналогов. Возможно, поэтому в законе о запрете пропаганды чайлдфри вы не найдете сам термин «чайлдфри» (в документах – «отказ от деторождения»). С 1 января 2025 года вступает в силу пункт закона, который запрещает использовать такие слова в официальной переписке госорганов, муниципальных чиновников и организаций всех форм с гражданами. Впрочем, какого-то единого словаря, с которым нужно будет сверяться, пока нет (возможно, за основу возьмут тот самый словарь РАН из главки выше, в котором уже и глэмпинг есть, и дипфейк).

Следом за этой инициативой в Госдуме начали обсуждать законопроект, который запретит использование латиницы и иностранных слов в вывесках и названиях товаров. Пока документ не дошел до второго чтения, но локально применять такие запреты города и регионы уже начали. Первыми эту практику решили протестировать Краснодар, Саратов и Ярославль.

Так что мы с вами живем в языковом эксперименте. Здесь Irish Pub стал «Ирландским пабом», Bubble Tea переименовались в «Баблти» (а не в шарочайные почему-то), а Brown Sugar – в, уж простите, какой-то совсем бессмысленный «Браун Шугар». Это все реальные названия заведений с проспекта Столыпина. Моя бабушка такую суету называла «ерундистикой» (это слово хоть и с пометкой «шутливое», но есть в словарях).

А что будет дальше с этой инициативой, как говорят мужчины, посмотрим.


Редкое имя Надежда

Единственная сфера, где нет практически никаких ограничений, это детские имена. Семь лет назад, правда, запретили называть малышей буквенно-цифровыми сочетаниями. Но после этого демографическая политика государства как будто говорит родителям: «Хоть Горшком назовите, только родите!».

Как человек, работающий на новостном сайте, я каждую неделю из профессионального интереса просматриваю список редких имен от саратовского управления ЗАГС. И знаете, там в редкие попадают уже обычные имена вроде: Сергей, Надежда, Марина, Татьяна, Екатерина, Василий, Павел, Евгений и Евгения. И как среди этих Милан, Доминик, Миронов, Элиз, Радомиров и Радомир лидерство все еще сохраняют Михаил и София – для меня загадка.